2015eko UDARAKO LIBURU GIDA

Hona hemen, urtero bezala, Donostiako Udal Liburutegien Sareak prestatzen duen  gida interesgarria.
Zuen gustukoa izango delakoan gaude.

IRAKURLEE 2015 from talaia

IRAKURKETA ERRAZA/LECTURA FÁCIL

  Hitz gutxitan, Irakurketa Erraza zera da: testuak, ikus-entzunezkoak eta multimedia materiala eskaintzeko formatu jakin bat, irakurtzeko edota ulertzeko arazoak dituzten pertsonei zuzendutakoa.
 “Muga fisiko, psikiko nahiz sozialengatik irakurketaz gozatzeko aukerarik ez dutenentzat ezinbestekoa da Irakurketa Erraza”

 Gehiago jakiteko: Irakurketa erraza, ezinbesteko tresna

Lectura Fácil Euskadi, Irakurketa Erraza

 

Max Bilbon bizi da (euskaraz) eta Max vive en Bilbao (gaztelaniaz) liburuak aurkezten ari dira Irakurketa Errazeko (IE) nazioarteko gomendioei jarraituta.
Irakurtzeko orduan edo irakurtzeko ulertzeko orduan arazoak dauzkaten 8-10 urte bitarteko umeei gustatuko eta dibertituko zaizkie: dislexikoei, eskola-curriculumari moldatzeko orduan arazoak dauzkatenei, irakurtzea kostatzen zaienei edo irakurtzea gogoko ez dutenei.
Hona hemen proiektuari buruzko informazioa:

MAX BILBON BIZI DA from talaia

ESKOLAKO IRAKURLE FINAK

Atzo diplomen banaketa egin genuen mediatekan.
Maila bakoitzean gehien irakurri duten ikasleak, hauexek izan dira:
 3. mailan: HEGOA CAMIO
 4. mailan: INGE GALLO
5. mailan: OIER LARRETXEA
6. mailan: ARAITZ AUZMENDI
Hauetaz gain, gela bakoitzeko maiztasun handiagoz etorri direnak ere aipatu behar ditugu:
Ekai Zapirain, Ainhoa Camacho, Maider Salaberria, Iker Larretxea, Ekaitz Amunarriz, Nahia eta Nora Osoro, Jon Duinat, Eneritz Herrador, Osertz Larretxea, Irati Arrieta, Irene Calvo, Lucia Lozano, Goiatz Loiola, Laia Astudillo, Xenen Vacas, Jaione Latasa, Karen Hernandez, Nahikari del Val, Ara Telletxea eta Lucia Gamez.
ZORIONAK GUZTIEI ETA IRAKURTZEN JARRAITU!!!

 

ZUNKILA

Liburu egunerako sortutako pertsonaien artean ZUNKILA dago. Bere deskribapena hauxe da:
Parisko Eiffel Dorrean bizi da/ Banpiro baten burua du, letagin zorrotzekin/ Gaiztoa da oso/ Besteei kosk egiten oso trebea da/ Ondo ezkutatzen jakitea da bere ezaugarririk nagusiena/ Goizean-goiz ateratzen da/ Jendea hiltzea gustatzen zaio/Perretxikoak gorrotatzen ditu.
Ezaugarriak ikusita, 4. Ako aita batek, Eduardok, pertsonaiaren marrazkia egin zuen:

ZORAGARRIA!!
Gaur, Eduardo mediatekara etorri da eta Zunkila, pausoz pauso, nola sortu duen esplikatu digu, beste gauza askoren artean . OSO INTERESGARRIA izan da eman digun hitzaldia.
MILA ESKER EDUARDO!!

Entre los personajes creados para el Día del LIbro está ZUNKILA. Su descripción es la siguiente: Vive en la Torre Eiffel/Tiene cabeza de vampiro con unos colmillos muy afilados/Es muy malo/ Muy habilidoso mordiendo a las personas/Sabe esconderse muy bien/Sale al amanecer/Le gusta matar.
Con estas características, un padre de un alumno de 4. A, Eduardo Piédrola hizo el dibujo que veis.
 Hoy, ha venido a la mediateca y nos ha explicado,  entre otras muchas cosas,  cómo realizó su trabajo paso a paso.
MUY INTERESANTE. GRACIAS EDUARDO!!

TALAIAKO FANTASIAZKO PERTSONAIAK

Ikusten duzuenez, gure Liburuaren Eguna ez da bukatu oraindik. Lan handia izan da aurtengoa. Gela bakoitzean pertsonaia sortzeaz gain, idazlanak eta marrazkiak ere lortu ditugu. Hona hemen gela bakoitzean sortutako pertsonaiaren ezaugarriak eta irudiak. Marrazkiak gurasoen lanak izan dira. Aukeratutako idazlanak laster ezagutuko dituzue. Politak benetan!!
Klik egin PINTEREST.

Visita el perfil de talaia de Pinterest.

Como podéis ver seguimos con el Día del Libro. También ha sido un gran trabajo el de este curso. Los alumnos de cada clase crearon un personaje que llevaron a casa para hacer con sus padres una historia. En este tablero aparecen los 18 personajes y sus características. Los dibujos son obras de los padres. Pronto conoceréis los trabajos seleccionados.

TXIMUEN SINFONIA

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN JAIA 2015

Ekainaren 7an Euskal Eskola Publikoaren 24. Jaia egingo da Elgoibarren. 

Hezkuntza komunitatea biltzeko egun aparta izateaz gainera, jaiaren helburua da gizarteari jakitera ematea zein diren eskola publikoaren balio nagusiak: euskalduna, inklusiboa, solidarioa, ekitatiboa, etab. 

Aurten, balio horien transmisioan sakontzeari begira, jaia antolatzeko ardura duen batzordeak (Elgoibarko Eskola, Kalamua Guraso Elkarteak eta EHIGEk) “JATAREN KOLOREAK”

 ipuina argitaratzea erabaki du. 

 Bi eurotan salgai daude ipuinak, eta eskuratzeko jarri harremanetan BAIKARA FEDERAZIOArekin, 

943327208 telefono zenbakira deituta, edo bidali e-maila bat honako helbide honetara: baikara@baikara.org

 

El próximo 7 de junio se celebra en ELGOIBAR la 24ª fiesta de la Escuela Pública Vasca. Además de ser un día de encuentro de la comunidad educativa, con la fiesta se pretende trasladar a la sociedad los valores que caracterizan a la escuela pública: euskaldun, inclusiva, solidaria, equitativa..etc. 
Este año y con el objetivo de incidir en la transmisión de esos valores, la comisión organizadora de la fiesta (Elgoibarko Herri Eskola, Kalamua Guraso Elkartea y EHIGE) ha decidido publicar el cuento “JATAREN KOLOREAK” .
El cuento está a la venta a un precio de 2 euros y para conseguirlo en  BAIKARA FEDERAZIOA llamando al teléfono 943 32 72 08 , o enviando un e-mail a la dirección baikara@baikara.org

IRAKURKETA GIDA/GUÍA DE LECTURA

Oporrak gainean ditugula, urtero bezala,Gipuzkoako Eskola Liburutegien Kolektiboak prestaturiko irakurketa gida erakutsi nahi dizuegu lagungarria izango zaizuelakoan.

Esperando que sirva de ayuda y teniendo tan cerca las vacaciones de verano, como todos los años os presentamos una Guía de Lectura elaborada por miembros del colectivo de Bibliotecas Escolares de Guipúzcoa.

GIDA PDFn - GUÍA en PDF

LIBURUAREN EGUNA SATARKAN

Pasa den apirilaren 23an, Satarka eraikuntzako 3 urteko ikasleek ere Liburuaren Eguna  ospatu zuten. Tutoreek, goizeko bederatzietan fantasiazko pertsonaien mozorroekin jaso zituzten ikasleak.
Saio kolektiboan, pertsonaiari zegokion ipuina kontatu zieten haurrei.
Ikasleek, ipuina entzun ondoren, folio batean marraztu eta idatzi zuten gehien gustatu zitzaiena. Ondoren, lan hauek pasilloan jarri ziren.
Arratsaldean tutoreak, gelaz gela ibili ziren ipuinak kontatzen haur guztiak entzun ahal izateko.
Eta jaia bukatzeko, treneko parkean merendola bat egin zuten.
Hauek izan ziren aukeratutako ipuinak:

• 3 urte A: TARRAPATATA PIRATA. Ainhoa
• 3 urte B: PETER PAN. M. Jose
• 3 urte C: EDURNE ZURI.Mila
• 3 urte D: ZUREA BAI APARTEKO ERRATZA. Lupe
• 3 urte E: ALADIN. Asier

Hona hemen argazki batzuk:

LA BIBLIOTECA DEL SEÑOR LINDEN

"LOS MISTERIOS DEL SEÑOR BURDICK" liburutik hartutako beste irudi bati buruzko istorio bat idatzi eta ekarri digu seigarren mailako Maddi Benages-ek. Lan bikaina!
     "Os voy a contar una historia que me contaron ayer:

Él la había prevenido sobre el libro. Ahora era demasiado tarde.

Esto pasó en el instituto Howalsky, conocido como “ La esperanza de Linden”, debido a que al señor de la biblioteca, el señor Linden, lo encontraron en un sueño profundo con un libro, cuyo título era “Él”. Ahí sigue Linden, ¿y el libro?. Nadie se atreve a tocar nada. 

Aparte de lo de la biblioteca, ese instituto era un instituto corriente, pero había una chica un tanto especial. Se llamaba Judith. Judith era rubia, alta y digamos que medio espía. Un día de clase, entraron todos al aula del señor Mr Cottes; el señor Mr Cottes no es una persona sonriente, digamos que está muy centrado en su trabajo, manejar sus alumnos. Bueno, sigo con la historia. El caso es que ese día mandó a sus alumnos traer una noticia en pareja. A Judith le tocó con Josh. Judith tenía claro lo que quería investigar, el caso de “Linden”. Enseguida se lo contó a Josh, no le gustó mucho la idea pero como él no tenía ninguna mejor, tuvo que conformarse. Fueron a la biblioteca y Judith vio que Josh estaba muy nervioso, demasiado quizás. Judith dejó el caso de Linden a un lado y quiso saber qué era lo que le sucedía a Josh. 

Al cabo de los días, Judith supo que Josh era Linden, porque se le escapó. Por eso Josh apareció el mismo día  que Linden entró en ese profundo sueño, ahora llamado “muerte”. Judith no quería ser menos que Linden, ella también quería tener otra vida, así que subió a la biblioteca del señor Linden y cogió el libro. Empezó a leerlo desde la página abierta, sin entrar en ese profundo sueño, olvidándose de la redacción. Llegó el día de la entrega pero Judith no tenía el trabajo, ya que estaba tan asombrada. El profesor los llamó y salieron ante sus compañeros sin la redacción, pero a pesar de ello Judith empezó a hablar sobre lo ocurrido y todos se quedaron asombrados. 

Judith se hizo famosa, aun así, ella seguía queriendo entrar en ese sueño profundo. Ella estaba empeñada con que tenía algo que ver con el libro, pero Josh le decía que no era así. 

Un día la encontraron sumida en un sueño profundo, sin el libro, pero se lo pusieron entre las manos por descubrir la muerte. Él la había prevenido sobre el libro, ahora era demasiado tarde.

¿Será esto cierto?, os dejo investigar si tenéis curiosidad".

MADDI BENAGES 6. D

                                                                                                                     

ESPIRAL EDUBLOGS SARIEN IRABAZLEAK/GANADORES

Hauek izan dira Eskola Liburutegien arloan saridunak izan diren blogak. ZORIONAK guztiei!!

• Biblioteca del cole 2.0

• YO LEO y ¿TÚ?
• BiblioRoca

ELKARRI IPUINAK IRAKURTZEN 2015

Urtero bezala, 5. eta 3. mailako ikasleen arteko eginten dugun ekintza hau oso gustukoa dugu guztiok. Hona hemen hainbat argazki:

"TOM TXIKI ETA ISPILU MAGIKOA" zinema euskaraz

Malagako Zinemaldian eta Sevillako Europear Zinema Festibalean arrakasta handia izan duen 3Dko animazio-luzemetrai hau estreinatu da euskaraz.

Jatorrizko bertsioan 'Meñique' izenburua eman zioten, eta sei urte behar izan zituzten proiektua burutzeko. Erpurutxo ipuinaren moldaketa bat da filma. Txirotasunetik atera nahi duen nekazari txiki baten istorioa kontatzen du filmak, Tom Txikirena. Uzta hondatu dio intsektu izurrite batek, eta laranja itxurako ispilu batek abentura batean sartuko du. Ispiluak haren ametsetako emakumea erakutsiko dio, eta Pedro eta Pablo anaiekin hirira joateko aginduko dio. Hirira bidean jakingo du Tome Txikik erregearen jauregia ilunpetan eta urik gabe dagoela, zuhaitz sorgindu baten eraginez. Ur putzua zabaltzen duenarentzat opari bikainak dauzka erregeak. Horretan ahaleginduko da Tom Txiki.

Zuzendaria: Ernesto Padrón (Kuba/Espainia, 2014)
Iraupena: 73 min  

Trailerra ikusi

BORDARIKO POETAK

Hona hemen seigarren eta laugarren mailako geletan egindako hainbat lan. Politak benetan. ZORIONAK!!

Olerkiak 6 E

Read more publications at Calaméo

Olerkiak 4 B

Read more publications at Calaméo

Olerkiak 4 C

Read more publications at Calaméo

Olerkiak 4 D

Read more publications at Calaméo

OLERKIAK 4. A

Read more publications at Calaméo

Aquí podéis leer las poesías que han realizado los alumnos de sexto y cuarto cursos. Buen trabajo! ENHORABUENA!

ESPIRAL EDUBLOGS SARIEN FINALISTAK/FINALISTAS

Eskola Liburutegien arloan honako hauek geratu dira finalistak 2015eko ESPIRAL EDUBLOGS sarietan: 

• Biblioteca del cole 2.0
• MILHOJAS
• YO LEO y ¿TÚ?
• BiblioRoca
• BLOG DE LECTURA BIBLIOTECA DE AULA UN VIAJE A LA LUNA
• B.I.T. Bibliotec@I.E.S Illa de Tambo
• Déjate llevar por tu imaginación
• Un munt de lectures

Datorren 15ean irabazleak jakin araziko dizkigute. ZORIONAK GUZTIEI!

Estos son los blogs  finalistas de los premios ESPIRAL EDUBLOGS 2015 en la categoría de Bibliotecas Escolares

AZKEN BERRIAK/NOVEDADES

AZKEN BERRIAK by Slidely Slideshow

MEDIATEKAKO KATALOGOA IKUSGAI/CATÁLOGO DE LA MEDIATEKA

Hezkuntza Sailak web berri bat, http://opacabies.eus , prestatu du fondoak kudeatzeko Abies 2 programa erabiltzen duten  eskola liburutegietarako.  Honi esker eta lankide batzuen lanari esker, gaurtik aurrera Mediatekako katalogoa gure blog honetan kontsulta dezakezue goiko orrialde batean.

 TALAIA BORDARI MEDIATEKAKO KATALOGOA

El Departamento de Educación ha apuesto a disposición de los centros docentes no universitarios que gestionen la Biblioteca Escolar con el programa Abies 2, una web en la que alojar los catálogos de sus fondos. Debido a ello, y al trabajo de algunos compañeros, a partir de hoy será posible consultar el catálogo de nuestra mediateka en  una página de nuestro blog.

CATÁLOGO DE LA MEDIATEKA TALAIA-BORDARI

DENOK EZBERDIN, DENOK BEHARREZKO

Pasa den astean, Pello Añorga idazlea laugarren mailako ikasleekin egon zen eskolako mediatekan. Berarekin tarte atsegina pasa genuen, ipuinak entzuten, abesten eta baita dantza egiten ere. Berak pasa zigun mezua hauxe izan zen: Denok gara ezberdinak, bai, baina... denok gara beharrezkoak. Hona hemen argazki batzuk. MILA ESKER PELLO!!

XAKEA ESKOLAN/ EL AJEDREZ EN LA ESCUELA

Gaur goizean SER irrati katean, Leontxo Garciari egindako elkarrizketa interesgarri bat entzun dut. Behin baino gehiagotan entzun diot xakearen garrantziaz hitz egiten, batez ere eskolara eramaten denean; nola aplikatu daitekeen Matematika arloan eta batez ere, zein lagungarria den Hizkuntza arloan, irakurketako prozesuan eta baita arazoak dituzten ikasleei ere laguntzeko. Xakeak, herraminta didaktiko bezala balio handia duela dio eta, hau dela eta, xakea eskolara eramateko ari da borrokatzen.
Hona hemen goizeko elkarrizketa. 15 minutu irauten du eta entzuteak merezi du.

  

ELKARRIZKETA ENTZUN

Esta mañana en la cadena Ser he escuchado una entrevista muy interesante realizada al ajedrecista  Leontxo García. En más de una ocasión le he oído hablar de la importancia del ajedrez en la escuela, de cómo se puede aplicar en las áreas de Matemáticas y sobre todo cómo ayuda en el área de Lengua en una buena lectura y comprensión y cómo también resulta de gran ayuda en las personas con diferentes tipos de problemas. Por todo ello él sigue peleando por su implantación en las escuelas.

Aquí os dejo la grabación del programa. Dura 15 minutos y me ha parecido muy interesante.

ESCUCHAR ENTREVISTA

BARCO DE VAPOR eta GRAN ANGULAR SARIAK/PREMIOS BARCO DE VAPOR Y GRAN ANGULAR

Hilak 21ean, BARCO DE VAPOR eta GRAN ANGULAR SARIAK 2015 banatu ziren Madrilen.
Aurtengoa, hogeita hamazazpigarren edizioa izan da eta sarituak izan diren idazleak honako hauek ditugu:

• Barco de Vapor  Saria: Pedro Mañas Romero "La vida secreta de Rebecca Paradise" liburuagatik 
•  Gran Angular Saria:  Patricia García-Rojo, " El mar" obragatik.

El pasado día 21 se concedieron en Madrid los premios Barco de Vapor y Gran Angular en su treinta y sieteava edición. Los escritores premiados han sido:

• Premio Barco de Vapor: Pedro Mañas Romero, por La vida secreta de Rebecca Paradise 
• Premio Gran Angular: Patricia García-Rojo, por El mar 

iturria: BEGEL

EKINTZAREN ARGAZKI GEHIAGO/MÁS IMÁGENES DE LA ACTIVIDAD

apirilak 23: "FANTASIA MUNDUAN MURGILDUTA" "EN UN MUNDO DE FANTASÍA"

Azkenean iritsi zen espero genuen eguna!. Irrikatan geunden gure ekintzarekin hasteko. Dena prest zegoen. Biteriko ikasle txikien zain geunden Bordariko ikasle eta irakasleok, kontent, urduri. Baina bat-batean... zaparrada ederra bota zuen. Han geunden denok, zeruari begira, ea noiz atertuko zain; bestela bertan behera utzi beharko genuen eguna. Baina, zorionez, segituan euri-jasa pasa zen eta txikiak gurera abiatu ziren. Seigarren mailako ikasleak patioan zain zeuden kartelekin txikiak jasotzeko eta zegozkien geletara laguntzeko.
Hemendik aurrera gertatu zena, argazkietan duzue. Guk oso ondo pasa genuen eta disfrutatu genuela esan behar dugu.Ea gustatzen zaizkizuen!!


"FANTASIAZ BLAI" by Slidely Slideshow
Por fin llegó el día esperado! Estabamos deseosos de empezar con la actividad. Todo estaba preparado. Esperábamos a los pequeños que venían de Biteri, contentos, nerviosos. Pero de pronto... un buen chaparrón! Todos mirando al cielo por ver si paraba; si no, habría que suspender todo. Pero pasó rápido y pudieron venir. Los alumnos de sexto esperaban en el patio con sus carteles para recoger a los pequeños y acompañarles a sus clases. Lo que vino a continuación lo podéis ver en las siguientes fotografías. Espero que os gusten.

TALAIA BORDARI MEDIATEKA HONDARRIBIA de Slidely by Slidely Slideshow

LIBURU EGUNERAKO IRAKURKETAK/LECTURAS PARA EL DÍA DEL LIBRO

 Aurreko sarreretan aipatu dugun bezala, datorren ostegunean, hilak 23, Bordari eraikuntzan Liburuaren eguna ospatuko dugu.
Dagoeneko prest dago dena. Irakasleok irakurriko ditugun ipuinen kartelak sarrerako horma-irudian  ikusgai daude, ikasleei banatuko zaizkien txartelak ere...

FANTASIAZ BLAI!!

 Eta ekintza borobil-borobila ateratzeko... eguraldiak laguntzea espero dugu!!
Behean irakurleak eta ipuinak ikus ditzakezue.

"FANTASIA MUNDUAN MURGILDUTA"

Read more publications at Calaméo

Como os hemos comentado en anteriores entradas el próximo día 23 celebraremos en Bordari el Día del Libro. Ya está todo listo. Los cuentos que leerán los profesores en el mural de la entrada, las entradas que repartiremos a los alumnos... Esperemos que el tiempo acompañe!

NESS LAKUKO MUNSTROA

Eta Liburuaren egunerako fantasiazko pertsonaiak ari garela eta  Googlek munstro bat ekartzen digu gogora: Ness lakukoa, hain zuzen ere. 81. urteurrena. Non ote da?

Y ya que estamos en un Mundo de fantasía , hoy Google nos recuerda el monstruo del lago Ness y su 81 aniversario. Lo encontrarán?

LIBURUAREN EGUNA PRESTATZEN/PREPARANDO EL DÍA DEL LIBRO

Datorren ostegunean, apirilak 23,  Bordari eraikuntzan Liburuaren Eguna ospatuko dugu. Dakizuenez, "FANTASIA MUNDUAN MURGILDUTA" da  aukeratu dugun gaia. Ikusten duzuenez jo ta ke ari gara denok lanean ekintza ondo atera dadin.

 El próximo jueves día 23 celebraremos en Bordari el Día del Libro. Como sabéis el tema elegido para este año es "UN MUNDO DE FANTASÍA". Os dejamos una pequeña muestra de los preparativos.

GOGOAN DUZU...?/ ¿TE ACUERDAS DE...?

Goizean lehengusina batek bideotxo hau bidali dit eta zuekin konpartitu nahi dut.
Denborarekin gauza asko aldatu egiten dira; baina... GUZTIAK EZ!!

iturria: Rinconcito de luz

He querido compartir este pequeño video que me ha enviado mi prima.
Muchas cosas cambian con el paso del tiempo; pero...NO TODAS!!

altxor bat: PRINTZE TXIKIA

Hona hemen hirugarren mailako ikasle batek etxetik ekarritako altxorra. "Printze Txikia" liburua hamabi hizkuntza ezberdinetan. ZORAGARRIA BENETAN!! Gure mediatekatik eskerrik beroenak Ainhoa Camacho-ren familiari bilduma bitxi hau erakusteagatik, eta ... ZORIONAK!!

Liburu osoa euskaraz irakurtzeko aukera.

"Printze txikia" hizkuntza guztietan

 

  Hoy os queremos enseñar este pequeño tesoro que nos ha traído una alumna de tercero. "El pricipito" en doce idiomas diferentes. Desde la mediateca queremos agradecer a la familia de Ainhoa Camacho por habernos enseñado esta preciosa colección. FELICIDADES!!  

DIEZ FRASES DEL LIBRO.

"El principito"en todos los idiomas.

BARBANTXO ANTZERKIA

Eta Aste Santuko oporrak ondo bukatzeko... ANTZERKIRA!

Bihar, apirilak 11, Irungo Amaia Kultur Zentroan, 17:00etatik aurrera "Barbantxo" antzerki 3D ikuskizuna eskainiko da euskaraz "LogelaMultimedia" taldearen eskutik.

Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio. Amak Barbantxori 3D-ko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arrisku uneetan hobeto ikusteko.

Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu. Interakzio honek mundu harrigarri bat. iragartzen du, interakzio hau baita 3D-ko irudi garaikideen eta ilustrazio tradizionalaren arteko zubia.

informazio gehiago: irun.org 

 

Y para terminar bien las vacaciones... AL TEATRO!

Mañana sábado, día 11, en el Centro Cultural Amaia a partir de las 5 de la tarde "LogelaMultimedia"  ofrecerá la obra en 3D "Barbantxo".

La ama está enferma en la cama y el pequeño y revoltoso Barbantxo ha preparado la comida para el padre y se la va a llevar.

La ama le da a Barbantxo unas gafas 3D para que vea mejor los momentos de riesgo que pudieran aparecer por el camino.
En el mismo momento que Barbantxo se ponga las gafas, el público hará lo mismo. Esta interacción descubrirá un mundo maravilloso, pues esta interacción supone un puente entre las imágenes contemporáneas 3D y la ilustración tradicional.

LIBURUAREN EGUNA MARTXAN/EL DÍA DEL LIBRO EN MARCHA

Urtero bezala eskolako Liburuaren Eguna prestatzen ari gara. Fantasiazko pertsonaiak da aukeratu dugun gaia eta horrela deitu diogu:
"FANTASIA MUNDUAN MURGILDUTA". Hona hemen aurrerapen txiki bat:

Como todos los años nos estamos preparando para el Día del Libro. El tema elegido ha sido los personajes fantásticos y así lo hemos llamado: " EN UN MUNDO DE FANTASÍA". Aquí tenéis un pequeño adelanto.

apirilak 2: HAUR LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA/DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL

 1967. urtetik, apirilaren 2an, Hans Christian Andersen danimarkar idazlearen jaiotegunean hain zuzen, IBBYk Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatzen du, haur eta gazteentzako kalitatezko liburuak bultzatzeko, eta gazteenen artean irakurtzeko zaletasuna sustatzeko.
Aurtengo mezua  Marwa Al Aqroubi-k idatzi du eta Iñaki Mendigunek egin du itzulpena.

Leloak horrela dio: "KULTURA ASKO, ISTORIO BAKARRA"

"Hainbat hizkuntzatan mintzo eta
jatorri askotarikoak gara,
hala ere, istorio berberak partekatzen ditugu".
Nazioarteko istorioak… folklore-istorioak,
istorio berbera da guztioi kontatua
hainbat ahotsetan
hainbat koloretan
eta hala ere ez da aldatzen…
Hasiera…
korapiloa…
eta amaiera.
Istorio berbera da guztiok jakin eta maite duguna.
Guztiok entzun dugu
hainbat bertsiotan, hainbat ahotsek kontatua,
eta hala ere beti berbera.
Heroia… printzesa… eta bilaua.
Ez du axola beraien hizkuntzak,
ezta beraien izenak
edo aurpegiak ere.
Beti berbera da.
Hasiera,
korapiloa
eta amaiera.
Beti heroi hura… printzesa hura eta
bilau hura,
gizaldiz gizaldi aldatu gabe.
Konpainia egiten digute,
ametsetan xuxurlaka aritzen zaizkigu,
lo harrarazten digute goxo-goxo.
Haien ahotsak aspaldi isildu ziren,
baina gure bihotzean bizi dira betiko,
misterioaren eta irudimenaren zelaian
elkartzen gaituzte-eta,
kultura ezberdin guztiak istorio bakar batean urtuz".

Idazlea: Marwa Al Aqroubi

Itzulpena: Iñaki Mendiguren
Sarah J. Turtle.

  Castellano